"Izba bez kníh je ako telo bez duše." Marcus Tulius Cicero

Michelle Hodkin- Odplata Mary Dyerovej (The retribution of Mara Dyer)

27. listopadu 2014 v 20:07 | K.C. |  Recenzie
Takže po dlhej dobe čakania na posledný diel série som sa dočkala finálnej časti The retribution of Mara Dyer. Bohužial vydavateľstvo ju nepreložilo do slovenčiny ani čestiny a pokiaľ viem, tak ani neplánuje, ale pre tých, ktorí vedia anglicky, to nie je až také beznádejné. So slovníkom sa to dá v kľude zvládnuť :D .

Takže knihu som čítala formou e-knihy a angličtina nebola najjednoduchšia, ale povedzme si úprimne, myšlienky Michelle Hodkin sa ťažko chápali i v slovenčine. Aj tak sa dá ale v pohode vyrozumieť o čo tam ide a vyjsť z kontextu. Takže konečne môj názor: podľa mňa to nebolo až také epické ukončenie ako by asi každý čakal. V dnešnej dobe sa rovná finálny diel triogie vždy epickým bojom, obetiam, vojnám a podobne, no (nechcem spoilovať), tu to nebude až také megastické. I napriek tomu Michelle opäť ukázala, že vie písať, vie si premyslieť svoje nápady, dať ich presne tam kam treba a efekt je potom dokonalý. Myslím, že sa oplatilo počkať na tento diel, pretože prináša konečne rozuzlenie a vysvetlenei i keď nie až tak šokujúce ako som očakávala. I tak nie je v knihe o humor, akciu i napätie núdza a sem-tam mi vyhŕklo pár sĺz. O Noahovi sa radšej nebudem zmieňovať, nechajte sa prekvapiť a prečítajte si knihu (aspoň si zlepšíte angličtinu)!

Už od začiatku knihy je to napínavé a dosť to mätie, ale Michelle proste vie kedy a ako vybaliť na čitateľov informácie. Knihu som prečítala za 5 dní i keď je v angličtine, nemohla som sa od nej odtrhnúť, pretože každá kapitola končila napínavo alebo nejako otvorene a navodila ma na ďalšiu. Hodkin je proste pani spisovateľka.

Tu je taký stručný obsah (prepáčte nechcelo sa mi to prekladať):

Mara Dyer wants to believe there's more to the lies she's been told.
There is.

She doesn't stop to think about where her quest for the truth might lead.
She should.

She never had to imagine how far she would go for vengeance.
She will now.

Loyalties are betrayed, guilt and innocence tangle, and fate and chance collide in this shocking conclusion to Mara Dyer's story.

Retribution has arrived.

Bola by som veľmi rada, keby túto knihu predsa len preložili a celkovo keby sa buď celá séria sfilmovala alebo by sa z nej spravil seriál. Myslím, že tento nápad a dej si to zaslúži a knihy by sa stali potom populárnejšími a mohli by zabodovať u dnešných tínedžerov. Dúfam v to a všetkým čo ste čítali prvé dve knihy odporúčam túto poslednú, pretože by bolo nefér nedočítať takýto príbeh do konca.

Celkové hodnotenie: 80%

 

Buď první, kdo ohodnotí tento článek.

Komentáře

1 Eva029 Eva029 | E-mail | 18. března 2017 v 15:13 | Reagovat

Ahoj velmi ta chcem poprosit ako sa skončil tento posledny diel ? velmi ma to zaujima čo bolo važne potom s Noahom a všetko.. angličtinu nemam vôbec dobru :(preto ti pišem

2 bookmaniaforever bookmaniaforever | 21. března 2017 v 16:22 | Reagovat

Drahá Eva, čítala som to už dávnejšie ako vidíš na dátume recenzie, ale posanžím sa odpovedať ti...Mara zistila, že za všetkým čo sa dialo v tom psychocentre je Noahov otec, ktorý veril legende, že sa na svete rodia raz za niekoľko generácií nazvem to Spasitelia a Ničitelia...a Noah bol vyvolený ako Spasiteľ a Mara Ničiteľ a jeho otec ju chcel odstrániť, aby tak zabránil svetovej skaze, lebo vraj jej schopnosti sú príliš silné a mohla by zabiť milióny...skončí to tak, že postrelený je Noah a umiera, ale Mara odhalí, že jej schopnosť nie je len zabíjať, ale i prinavrátiť život (tuším ak iný odoberie, viem že tam ležal nejaký zranený a z neho vysala energiu)...zistila, že jej prekliatie môže byť i darom ak sa naučí ho prijať a kontrolovať a tak obaja prežijú...a ostanú žiť v New Yorku happily ever after, zatiaľ čo Mara píše túto knihu pod pretvárkou fantasy :)

3 Viky Viky | E-mail | 31. prosince 2017 v 13:35 | Reagovat

Čítala som obidve časti a keď som dočítala druhú zostala som sklamaná , že nemám aj tretiu. Googlila som a až teraz som zistila , že neni preložená tretia časť  . Angličtina mi vôbec nejde . Keď som si tu prečítala čo je v tretej časti zostala som prekvapená a aj šťastná . Stále na to myslim nola by som strašne rada keby ju preložili kľudne aj iba do češtiny . Aj tak by som nu prečítala. Budem dúfať , že ju preložia a ak nie kúpim si ju aj po anglicky a budem si to prekladať . Síce niečo viem po anglicky ale moc toho neni .

4 bookmaniaforever bookmaniaforever | 6. ledna 2018 v 20:51 | Reagovat

Drahá Viky, som rada, že som ti pomohla svojím opisom knihy, práve preto som sem dala aj recenziu aj obsah knihy, lebo viem, že veľa ľuďom nejde angličtina, alebo sa nevedeli dostať k tej knihe...hrozne ma naštvalo, že nepreložili 3.časť, ale vraj to bolo kvôli malej predajnosti :/

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama